Vụng ăn vụng nói

Direct English translation

Clumsy in eating, clumsy in speaking.

Equivalent English version

Have a foot in one's mouth

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người nói năng vụng về, thiếu khéo léo nên dễ làm người khác phật ý hoặc mất lòng. Thường dùng để chê cách ứng xử kém tinh tế trong giao tiếp.

English explanation

Refers to someone who speaks awkwardly and without tact, easily offending or upsetting others. It is used to criticize insensitive or socially unskilled communication.